诗经二首静女黍离原文及翻译（诗经二首）

1、一、《关雎》：关关雎鸠，在河之洲。

2、窈窕淑女，君子好逑。

3、参差荇菜，左右流之。

4、窈窕淑女，寤寐求之。

5、求之不得，寤寐思服。

6、悠哉悠哉，辗转反侧。

7、参差荇菜，左右采之。

8、窈窕淑女，琴瑟友之。

9、参差荇菜，左右芼之。

10、窈窕淑女，钟鼓乐之。

11、翻译：关关和鸣的雎鸠，相伴在河中的小洲。

12、那美丽贤淑的女子，是君子的好配偶。

13、参差不齐的荇菜，从左到右去捞它。

14、那美丽贤淑的女子，醒来睡去都想追求她。

15、追求却没法得到，白天黑夜便总思念她。

16、长长的思念哟，叫人翻来覆去难睡下。

17、参差不齐的荇菜，从左到右去采它。

18、那美丽贤淑的女子，奏起琴瑟来亲近她。

19、参差不齐的荇菜，从左到右去拔它。

20、那美丽贤淑的女子，敲起钟鼓来取悦她。

21、二、《蒹葭》：蒹葭苍苍，白露为霜。

22、所谓伊人，在水一方。

23、溯洄从之，道阻且长。

24、溯游从之，宛在水中央。

25、蒹葭萋萋，白露未晞。

26、所谓伊人，在水之湄。

27、溯洄从之，道阻且跻。

28、溯游从之，宛在水中坻。

29、蒹葭采采，白露未已。

30、所谓伊人，在水之涘。

31、溯洄从之，道阻且右。

32、溯游从之，宛在水中沚。

33、翻译：大片的芦苇青苍苍，清晨的露水变成霜。

34、我所怀念的心上人啊。

35、就站在对岸河边上。

36、逆流而上去追寻她（他），追随她（他）的道路险阻又漫长。

37、顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在河水中央。

38、芦苇凄清一大片，清晨露水尚未晒干。

39、我所怀念的心上人啊。

40、她（他）就在河水对岸。

41、逆流而上去追寻她（他），那道路坎坷又艰难。

42、顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中小洲。

43、河畔芦苇繁茂连绵，清晨露滴尚未被蒸发完毕。

44、我所怀念的心上人啊。

45、她（他）就在河岸一边。

46、逆流而上去追寻她（他），那道路弯曲又艰险。

47、顺流而下寻寻觅觅，她（他）仿佛在水中的沙滩。

48、此二文出自先秦无名氏，选自《诗经》。

49、《蒹葭》创作背景：此诗曾被认为是用来讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家（《毛诗序》《郑笺》），或惋惜招引隐居的贤士而不可得的（姚际恒《诗经通论》、方玉润《诗经原始》）。

50、但跟《诗经》中多数诗内容往往比较具体实在不同，此诗并没有具体的事件与场景，甚至连“伊人”的性别都难以确指。

51、上述两种理解也许当初是有根据的，但这些根据或者没有留存下来，或者不足以服人，因而他们的结论也就让人怀疑了。

52、《蒹葭》解读：东周时的秦地大致相当于今天的陕西大部及甘肃东部。

53、其地“迫近戎狄”，这样的环境迫使秦人“修习战备，高尚气力”（《汉书·地理志》），而他们的情感也是激昂粗豪的。

54、保存在《秦风》里的十首也多写征战猎伐、痛悼讽劝一类的事，似《蒹葭》、《晨风》这种凄婉缠绵的情致却更像郑卫之音的风格。